Carácter 26

了 Pronunciación: Le, Liao3, Liao4 Significado: partícula gramatical la mayoría de las veces, que se relaciona con el uso del pasado en chino y de acciones terminadas. Existen libros de gramática que intentan sistematizar su uso, es decir, es una partícula complicada. Se pueden leer algunas notas en el uso de 了 que redactó Leandro hace ya algunos años.  Como liao3 o liao4 tiene diversos significados, normalmente indicando algo que ya está terminado. Trazos: 2 Etimología: se le llama niño 子 (zi3) sin brazos. Tal vez un símbolo abstracto, sin una etimología clara.

Créditos y aclaraciones: para la elaboración de estos materiales, se ha usado el programa Wenlin así como la magnífica página de carácteres animados del Profesor TimXie, de la Universidad del Estado de California.

Hace unos días salía la noticia de que China estaba preparando construir un portaaviones. No le hice mucho caso a la noticia, pues los rumores llevaban sonando desde el 2006, cuando se subastó el Minsk en Shenzhen.

Hoy muchos estarán contentos, por que venga un carácter fácil de escribir. Aprovecho para saludar a Andrino que me mandó un correo de apoyo por el curso desde Badajoz, Extremadura, España.

Carácter 25

一 Pronunciación: Yi1. Yi tiene complicaciones en la pronunciación de sus tonos, pues es un carácter mutante. El tono (yi1, yi2, o yi4) depende del carácter que va detrás. Si yi va solo o al final de la frase se sigue la pronunciación estandard yi1. Antes de un carácter con cuarto tono se pronuncia yi2 (segundo tono, como en 一定 yi2ding4). Antes de cualquier otro carácter se pronuncia yi4 (cuarto tono como en 一些 yi4xie1). Normalmente estos cambios de tono no se indican en el pinyin, y se escribe como si fuera primer tono, es decir, es un mutante oral. Así, aunque los diccionarios tienen yi1ding4 and yi1xie1, se debería pronunciar yi2ding4 and yi4xie1. Significado: significa uno, pero, en conjunción con otros caracteres varia su significado, por ejemplo en 一定 seguro; 一样 lo mismo; 一些 algunos. Las aplicaciones de yi se salen del objetivo de esta reseña, y son amplias y variadas. Trazos: 1 Etimología: un palote para indicar el uno.

Este pasado fin de semana se celebró en Guangzhou la reunión anual de blogueros chinos 2008. El evento, de bastante importancia a mi juicio para la libertad de expresión en China no tuvo ni una sola línea de reseña en ningún medio en español (los medios en nuestro idioma es mejor que se ocupen de las noticias de Xinhua). Ni siquiera tuvo reseñas en ningún blog en nuestro idioma. En un momento dado hasta me planteé asistir, pero ya que yo no me considero un bloguero chino, ya que en este país no dejo de ser un invitado que intenta mantenerse al margen de actividades rebeldes y ya que era bien posible (yo lo he visto varias veces) que el acto fuese interrumpido a la mitad por la presencia policial (ya fuera de paisano o con uniforme) decidí abstenerme. No sé si todo iría bien o no, me imagino que sí.

Con el titular, bastante ilustrativo de PRESIDENTE CHINO, A LA CONQUISTA DE AMERICA LATINA se habla de la visita que estos días está realizando el presidente chino a América.

Sobre el trasfondo de los intereses chinos en América se lleva hablando, y de forma muy sesuda, meses enteros. Por ejemplo han hablado mucho de ello en el Observatorio de Política China. Por ejemplo, en el artículo de Gustavo A. Cardozo titulado China e India: ¿Determinantes de la inversión externa directa hacia América Latina?

Del Observatorio de Política China tengo que hablar otro día, más a fondo. Prometido queda.

Carácter 24

的 Pronunciación: De, Di4, Di1 Significado: partícula gramatical la mayoría de las veces. Tiene significado cuando va como Di4, como en 目的 (Mu4Di4) que significa objetivo. También, porque se usa mucho, aclarar cuando va como Di1, como en la imprescindible 打的 (Da3Di1) que significa coger un taxi. Sin embargo, aunque con el mismo significado, cambia de nuevo la pronunciación en 的士 (Di2Shi4), que significa taxi, especialmente en HK. Trazos: 8 Etimología: 的 es el carácter más usado en idioma chino. El significado de Di4 es diana. Por eso en la antiguedad este carácter significaba color blanco, que es más o menos como brillante, preciso, radical que aún conserva 白 (bai2) color blanco. La otra parte del carácter es fonética.

Créditos y aclaraciones: para la elaboración de estos materiales, se ha usado el programa Wenlin así como la magnífica página de carácteres animados del Profesor TimXie, de la Universidad del Estado de California.

La última vez que hablamos de esto fue hace cuatro meses largos, en el capítulo V de la serie.

Alguna gente estaba interesada en serio, el primero de ellos yo mismo. Mlmariscal también, y le debo un largo correo desde hace meses.